1
00:00:01,569 --> 00:00:04,672
Anteriormente em
Dois homens e meio:
Eu não quero me divorciar.

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,640
Por que precisamos nos divorciar?

3
00:00:06,707 --> 00:00:07,941
Porque eu cresci

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,044
e você ainda está
o mesmo cara que você era aos 19 anos.

5
00:00:10,111 --> 00:00:11,112
Não, isso não é verdade.

6
00:00:11,179 --> 00:00:12,313
Eu tenho muito mais dinheiro agora.

7
00:00:12,380 --> 00:00:14,915
Não sobre o que você tem;
é sobre quem você é.

8
00:00:14,982 --> 00:00:16,217
Oh.

9
00:00:16,284 --> 00:00:19,087
Bem, estou bastante
o mesmo cara.

10
00:00:19,153 --> 00:00:20,588
Ótimas notícias, Alan.

11
00:00:20,654 --> 00:00:23,191
Berta concordou em ser
minha governanta residente.

12
00:00:23,257 --> 00:00:25,059
Sim, ele me convenceu.

13
00:00:25,126 --> 00:00:28,096
Eu me pergunto qual é o suor dele
tem gosto.

14
00:00:28,162 --> 00:00:29,263
É hora de eu ir.

15
00:00:29,330 --> 00:00:30,831
Espere.

16
00:00:30,898 --> 00:00:32,100
Venha aqui.

17
00:00:32,166 --> 00:00:33,601
Dê-nos um abraço de despedida.

18
00:00:34,802 --> 00:00:37,571
Vou ficar no seu quarto, Zippy.

19
00:00:37,638 --> 00:00:39,540
Você salvou meu
bunda lá atrás.

20
00:00:39,607 --> 00:00:40,708
Eu lhe devo muito.

21
00:00:40,774 --> 00:00:41,709
Se houver alguma coisa
que você precisa,

22
00:00:41,775 --> 00:00:43,144
de qualquer forma eu posso te ajudar...

23
00:00:43,211 --> 00:00:45,913
Bem, realmente desconfortável
morando na casa da minha mãe.

24
00:00:45,979 --> 00:00:48,549
Hum, você acha que eu poderia
fique aqui por alguns dias

25
00:00:48,616 --> 00:00:49,850
até encontrar meu próprio lugar?

26
00:00:49,917 --> 00:00:51,152
Sim, não há problema.

27
00:00:55,123 --> 00:00:57,225
Voltei.

28
00:00:57,291 --> 00:01:00,094
Olá, quarto.

29
00:01:00,161 --> 00:01:02,263
Você está com saudades de mim?

30
00:01:02,330 --> 00:01:03,997
Uau!
Uau!

31
00:01:04,064 --> 00:01:05,999
O que diabos são
você está fazendo aqui?

32
00:01:06,066 --> 00:01:08,336
Eu moro aqui. Que diabos
você está fazendo aqui?

33
00:01:08,402 --> 00:01:10,604
Hum, veja, Berta tem
meu quarto agora, então...

34
00:01:10,671 --> 00:01:11,772
Não.
Sim.

35
00:01:11,839 --> 00:01:13,006
Não.
É apenas temporário.

36
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
Não estou dormindo com meu pai.

37
00:01:15,143 --> 00:01:16,944
O que vamos fazer,
dormir na mesma cama?

38
00:01:17,010 --> 00:01:18,846
Não, eu vou pegar o ar
colchão fora da garagem.

39
00:01:18,912 --> 00:01:20,047
Que você vai dormir.
Não.

40
00:01:20,114 --> 00:01:21,715
Sim. Sim!
Não.

41
00:01:22,950 --> 00:01:24,952
(ar sibilando)

42
00:01:28,389 --> 00:01:30,624
*Homens.

43
00:01:32,760 --> 00:01:33,961
Bom dia.

44
00:01:34,027 --> 00:01:35,062
Manhã.

45
00:01:35,129 --> 00:01:36,197
Onde você esteve?

46
00:01:36,264 --> 00:01:37,931
Pequena caminhada poderosa
na praia.

47
00:01:37,998 --> 00:01:39,800
Tenho que te dizer, Zip,

48
00:01:39,867 --> 00:01:41,802
Eu posso ver por que você
irmão não conseguiu te pegar

49
00:01:41,869 --> 00:01:43,871
sair desta casa com
as mandíbulas da vida.

50
00:01:45,005 --> 00:01:46,674
Malibu é o
melhor lugar

51
00:01:46,740 --> 00:01:48,176
acordar em
pela manhã.

52
00:01:48,242 --> 00:01:51,345
Estou feliz que você esteja gostando
meu quarto.

53
00:01:51,412 --> 00:01:53,681
Alan, eu digo
isso com amor.

54
00:01:53,747 --> 00:01:55,316
Nunca foi
seu quarto.

55
00:01:56,884 --> 00:01:58,352
Manhã.

56
00:01:58,419 --> 00:02:00,888
Ah... eu senti falta
nossa caminhada poderosa?

57
00:02:00,954 --> 00:02:02,356
Eu tentei abraçar você até acordar,

58
00:02:02,423 --> 00:02:03,891
mas você não estava interessado.
Oh.

59
00:02:06,026 --> 00:02:08,329
Então, Alan, como vai
a caça à casa está chegando?

60
00:02:08,396 --> 00:02:10,764
Ah, ainda estou procurando.
Uh, não há muito disponível.

61
00:02:10,831 --> 00:02:13,033
Talvez seja porque você está
olhando na seção de esportes.

62
00:02:15,002 --> 00:02:16,136
Bem, não se preocupe.

63
00:02:16,204 --> 00:02:17,771
Você pode ficar aqui como
contanto que você precisar.

64
00:02:17,838 --> 00:02:18,806
Ah!

65
00:02:18,872 --> 00:02:20,674
Ah, só mais alguns dias.

66
00:02:20,741 --> 00:02:22,009
Talvez uma semana no máximo.

67
00:02:22,075 --> 00:02:24,077
Ah.

68
00:02:24,144 --> 00:02:26,847
Ei, escute, Walden,
hum, enquanto estou aqui,

69
00:02:26,914 --> 00:02:28,282
Eu estava pensando
como você se sentiria

70
00:02:28,349 --> 00:02:29,850
sobre eu ter
um convidado durante a noite.

71
00:02:29,917 --> 00:02:31,051
Ah.

72
00:02:32,886 --> 00:02:34,755
Eu pensei que você
foram os convidados da noite.

73
00:02:34,822 --> 00:02:36,724
(rindo)

74
00:02:36,790 --> 00:02:39,227
Sua inteligência só é excedida
pela sua generosidade.

75
00:02:39,293 --> 00:02:41,094
Hum, a questão é,

76
00:02:41,161 --> 00:02:42,663
Vou jantar esta noite
com essa mulher

77
00:02:42,730 --> 00:02:44,198
Eu costumava ser
em um relacionamento com.

78
00:02:44,265 --> 00:02:46,400
E eu não sei como as coisas
vão jogar,

79
00:02:46,467 --> 00:02:49,203
mas se eles correrem bem,
Eu gostaria de trazê-la de volta aqui

80
00:02:49,270 --> 00:02:51,205
e, ah, você sabe...

81
00:02:51,272 --> 00:02:53,073
reconciliar.

82
00:02:54,107 --> 00:02:55,843
Ela também é sem-teto?

83
00:02:55,909 --> 00:02:58,145
Oh, oh, não, não, é só
que ela tem um filho adolescente,

84
00:02:58,212 --> 00:03:02,149
e eu não estou muito interessado
sobre ele nos ouvir, você sabe...

85
00:03:02,216 --> 00:03:04,184
reconciliar.

86
00:03:04,252 --> 00:03:07,721
Mas está tudo bem
para eu te ouvir?

87
00:03:07,788 --> 00:03:09,690
Ah, não se preocupe, ficaremos quietos.

88
00:03:09,757 --> 00:03:10,924
E rápido.

89
00:03:12,192 --> 00:03:14,462
É verdade.
É por isso que ela me chama de Zippy.

90
00:03:14,528 --> 00:03:16,464
Eu acho que está tudo bem.

91
00:03:16,530 --> 00:03:19,367
Eu certamente gostaria de poder me reconciliar
com Brígida.

92
00:03:19,433 --> 00:03:21,869
Ah, dê um tempo a ela.

93
00:03:21,935 --> 00:03:23,937
Lyndsey levou meses
para me perdoar.

94
00:03:24,004 --> 00:03:25,373
O que ela tinha
para te perdoar?

95
00:03:25,439 --> 00:03:28,175
Ah... eu, ah...
Eu chamei ela de vagabunda

96
00:03:28,242 --> 00:03:31,144
porque, uh, eu pensei que ela
estava dormindo com meu irmão,

97
00:03:31,211 --> 00:03:33,781
uh, e eu, uh... eu acidentalmente
incendiou a casa dela.

98
00:03:34,848 --> 00:03:36,817
Bem, não nessa ordem.

99
00:03:36,884 --> 00:03:40,120
De qualquer forma, muito obrigado.

100
00:03:40,187 --> 00:03:42,790
Ele vai se mudar
em algum momento, certo?

101
00:03:42,856 --> 00:03:45,092
Você é tão fofo.

102
00:03:47,361 --> 00:03:50,264
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

103
00:03:50,331 --> 00:03:53,767
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris, homens, homens *
*Ah

104
00:03:53,834 --> 00:03:57,305
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris *
*Ah
*Ah

105
00:03:57,371 --> 00:03:59,072
* Ooh-oh-oh,
ah, ah, ah, ah... *

106
00:03:59,139 --> 00:04:01,875
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

107
00:04:01,942 --> 00:04:05,779
*Ah
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

108
00:04:05,846 --> 00:04:08,349
*Ah.
*Homens.
*Homens.

109
00:04:16,790 --> 00:04:18,859
Fiquei tão triste em ouvir
sobre seu irmão.

110
00:04:18,926 --> 00:04:20,294
Sim, sim, muito triste.

111
00:04:20,361 --> 00:04:21,962
Ele caiu na frente de um trem?

112
00:04:22,029 --> 00:04:24,965
Uh, caiu, empurrou, pulou.

113
00:04:25,032 --> 00:04:28,336
Seja qual for o verbo, o final
result was Charlie tartare.

114
00:04:29,970 --> 00:04:31,271
Isso é horrível.

115
00:04:31,339 --> 00:04:32,773
Sim.

116
00:04:32,840 --> 00:04:34,842
E tivemos que vender
a casa em Malibu.

117
00:04:34,908 --> 00:04:35,876
Então, onde você está morando?

118
00:04:35,943 --> 00:04:37,277
A casa em Malibu.

119
00:04:37,345 --> 00:04:38,979
Espere, o que?

120
00:04:39,046 --> 00:04:40,180
Ah, na verdade é
uma história engraçada.

121
00:04:40,247 --> 00:04:41,649
Hum, o sujeito
quem comprou

122
00:04:41,715 --> 00:04:42,950
isso é incrivelmente
cara rico da internet

123
00:04:43,016 --> 00:04:44,318
quem está passando
um divórcio ruim,

124
00:04:44,385 --> 00:04:45,953
e ele está sozinho,
ele precisa de um amigo,

125
00:04:46,019 --> 00:04:48,221
então ele me pediu para ficar
por um tempo.

126
00:04:50,223 --> 00:04:52,159
Qual é a parte engraçada?

127
00:04:52,225 --> 00:04:55,796
Ele realmente pensa que eu sou
partirei algum dia.

128
00:04:55,863 --> 00:04:57,998
Então, como vão as coisas?
Como está Eldridge?

129
00:04:58,065 --> 00:05:01,068
Não vamos estragar a noite
falando sobre nossos filhos.

130
00:05:01,134 --> 00:05:02,703
(risos) Concordo.

131
00:05:04,004 --> 00:05:05,906
Eu senti sua falta.

132
00:05:05,973 --> 00:05:07,307
Eu também senti sua falta.

133
00:05:07,375 --> 00:05:09,610
Você pode me perdoar
por ser tão idiota?

134
00:05:09,677 --> 00:05:10,811
Não vamos estragar a noite

135
00:05:10,878 --> 00:05:12,680
falando sobre o que
você era um idiota.

136
00:05:12,746 --> 00:05:14,848
Boa ideia.

137
00:05:14,915 --> 00:05:18,085
Você sabe, eu não dormi com
ninguém desde que terminamos.

138
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
E você?

139
00:05:23,357 --> 00:05:24,792
Você sabe o que?

140
00:05:24,858 --> 00:05:27,094
Não vamos estragar a noite
conversando.

141
00:05:28,462 --> 00:05:30,731
*Homens.

142
00:05:30,798 --> 00:05:32,132
(bater na porta)

143
00:05:32,199 --> 00:05:34,134
Eu entendi.

144
00:05:37,905 --> 00:05:41,208
Olá, garotinha.

145
00:05:41,274 --> 00:05:42,976
Olá, papai.
Você tem tudo?

146
00:05:43,043 --> 00:05:44,378
Inferno, sim.

147
00:05:44,445 --> 00:05:47,080
Cerveja, balde de coxinhas

148
00:05:47,147 --> 00:05:49,349
e nove dedos mágicos.

149
00:05:49,417 --> 00:05:50,651
(ambos rindo)

150
00:05:50,718 --> 00:05:52,853
Vamos.

151
00:05:52,920 --> 00:05:54,287
Ah, Berta?

152
00:05:55,389 --> 00:05:56,356
O que está acontecendo?

153
00:05:56,424 --> 00:05:57,758
Como é?

154
00:05:57,825 --> 00:05:59,259
Eu vou ficar bêbado,
coma um pouco de frango

155
00:05:59,326 --> 00:06:00,994
e arrase com isso
mundo do velho.

156
00:06:01,061 --> 00:06:02,930
(rindo)

157
00:06:05,999 --> 00:06:08,135
Eu tenho dez dedos
e um bilhão de dólares,

158
00:06:08,201 --> 00:06:11,071
e esse cara está ficando
mais ação do que eu.

159
00:06:12,239 --> 00:06:14,241
(tocando)

160
00:06:17,411 --> 00:06:19,079
E agora, Walden?

161
00:06:19,146 --> 00:06:21,715
Nada.
Eu só queria dizer oi.

162
00:06:21,782 --> 00:06:23,851
(suspira)
Querida, me escute.

163
00:06:23,917 --> 00:06:25,218
Estamos nos divorciando.

164
00:06:25,285 --> 00:06:27,020
Você precisa conseguir alguns amigos,
conseguir uma vida.

165
00:06:27,087 --> 00:06:29,022
Eu não quero amigos.
Eu não quero uma vida.

166
00:06:29,089 --> 00:06:30,758
Eu só quero você.

167
00:06:30,824 --> 00:06:32,359
O que... o que você é
fazendo de qualquer maneira?

168
00:06:32,426 --> 00:06:34,762
Por que... por que essas pessoas estão
usando máscaras?

169
00:06:34,828 --> 00:06:38,966
Estou em um evento de caridade
para pessoas sem rosto.

170
00:06:39,967 --> 00:06:41,769
Você está em uma orgia?

171
00:06:41,835 --> 00:06:43,036
Uma orgia?

172
00:06:43,103 --> 00:06:44,237
Não seja ridículo.

173
00:06:44,304 --> 00:06:45,839
Que tipo de caridade
tem uma orgia?

174
00:06:45,906 --> 00:06:48,141
Tchau.

175
00:06:49,510 --> 00:06:51,278
BERTA:
Você sabe, um verdadeiro cavalheiro

176
00:06:51,344 --> 00:06:54,247
teria levado seu cocô
antes de ele vir.

177
00:06:55,849 --> 00:06:57,851
(ambos rindo)

178
00:07:04,992 --> 00:07:07,961
Olá!

179
00:07:08,028 --> 00:07:10,097
Ah, me desculpe. Eu-eu não fiz
sei que você ainda estava acordado.

180
00:07:10,163 --> 00:07:12,466
Você deve ser Walden.
Eu sou Lyndsey.

181
00:07:12,533 --> 00:07:14,267
Oh. Oi.

182
00:07:14,334 --> 00:07:15,836
Ok, ah,
todo mundo se conheceu.

183
00:07:15,903 --> 00:07:17,471
Hora de bater
o velho sackaroo.

184
00:07:17,538 --> 00:07:20,073
Não seja rude, Alan.

185
00:07:20,140 --> 00:07:23,076
Então, eu entendo que você está indo
através de um divórcio difícil.

186
00:07:23,143 --> 00:07:24,845
Sim, é difícil para mim.

187
00:07:24,912 --> 00:07:28,148
Ela está passando por isso
com pessoas nuas e sem rosto.

188
00:07:28,215 --> 00:07:30,918
Vocês já tentaram trabalhar
sair, ir para terapia?

189
00:07:30,984 --> 00:07:32,419
Eu ofereci.
Ela não está interessada.

190
00:07:32,486 --> 00:07:34,087
Bem, isso é tudo que você
posso fazer - faça a oferta.

191
00:07:34,154 --> 00:07:35,489
Lindsey?

192
00:07:35,556 --> 00:07:37,357
Espere.

193
00:07:37,424 --> 00:07:39,326
E daí, você está
apenas sentado

194
00:07:39,392 --> 00:07:41,228
sentindo muito
para você mesmo?

195
00:07:41,294 --> 00:07:43,030
Não. Às vezes eu me deito.

196
00:07:43,096 --> 00:07:45,298
Às vezes eu me enrolo como uma bola.

197
00:07:45,365 --> 00:07:47,367
Veja, ele está bem.

198
00:07:48,569 --> 00:07:50,504
Escute-me.

199
00:07:50,571 --> 00:07:52,405
Acabamos de nos conhecer,
não nos conhecemos,

200
00:07:52,472 --> 00:07:54,842
mas você obviamente tem muito
indo para você.

201
00:07:54,908 --> 00:07:56,376
Você é alto,
bonito,

202
00:07:56,443 --> 00:07:57,945
muito sucesso.

203
00:07:58,011 --> 00:08:00,447
Acredite em mim,
as mulheres se contentam com muito menos.

204
00:08:00,514 --> 00:08:03,483
E graças a Deus por isso.

205
00:08:03,551 --> 00:08:05,953
Você precisa chegar lá
e encontrar alguém

206
00:08:06,019 --> 00:08:08,088
quem aprecia
tudo o que você tem a oferecer.

207
00:08:08,155 --> 00:08:09,890
Eu não quero mais ninguém.

208
00:08:09,957 --> 00:08:12,392
Isso é só porque você não
encontrei aquela pessoa especial.

209
00:08:12,459 --> 00:08:15,863
Acredite em mim, em algum lugar lá fora
é a garota perfeita para você.

210
00:08:15,929 --> 00:08:17,364
Quem sabe?

211
00:08:17,430 --> 00:08:20,200
Ela poderia estar sentada
bem na sua frente.

212
00:08:22,035 --> 00:08:23,804
Puxa, eu gostaria de acreditar nisso.

213
00:08:23,871 --> 00:08:25,005
Eu também.

214
00:08:26,473 --> 00:08:28,408
Você sabe... você sabe,
Lyndsey está certa.

215
00:08:28,475 --> 00:08:30,343
Você precisa sair
e encontre a Sra. Certa.

216
00:08:30,410 --> 00:08:33,013
Quero dizer, na verdade, você deveria
comece imediatamente.

217
00:08:33,080 --> 00:08:34,314
Agora?

218
00:08:34,381 --> 00:08:36,850
Não, eu só ia
enrole-se em uma bola.

219
00:08:36,917 --> 00:08:39,820
Ah, vamos lá. Há um ótimo,
grande e vasto mundo lá fora

220
00:08:39,887 --> 00:08:42,155
cheio de lindo,
pessoas excitantes e sexy.

221
00:08:42,222 --> 00:08:44,024
Onde vou encontrá-los,
um bar?

222
00:08:44,091 --> 00:08:45,358
Eu não vou a um bar.

223
00:08:45,425 --> 00:08:46,459
Ei, se você está
procurando mel,

224
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
você tem que ir
onde estão as abelhas.

225
00:08:47,928 --> 00:08:48,862
(zumbido)

226
00:08:48,929 --> 00:08:50,097
Esqueça.

227
00:08:50,163 --> 00:08:52,132
Eu não vou a um bar.

228
00:08:52,199 --> 00:08:53,366
Ei, esperto.

229
00:08:55,569 --> 00:08:57,404
Onde você guarda o êmbolo?

230
00:09:00,040 --> 00:09:01,508
Eu estou indo para um bar.

231
00:09:07,480 --> 00:09:09,382
*Homens.

232
00:09:09,449 --> 00:09:11,018
(ambos ofegantes)

233
00:09:11,084 --> 00:09:12,319
Uau.

234
00:09:12,385 --> 00:09:14,521
Olá, Silver.

235
00:09:14,588 --> 00:09:16,456
Eu não te machuquei,
eu fiz?

236
00:09:16,523 --> 00:09:19,492
Um pouco, mas eu só
preciso de uma bola.

237
00:09:23,363 --> 00:09:26,333
Garoto, você realmente parecia
como uma mulher diferente.

238
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
Bem, você parecia
como um homem diferente.

239
00:09:28,636 --> 00:09:30,037
(bater na porta)

240
00:09:30,103 --> 00:09:31,338
WALDEN:
Ei, Alan?

241
00:09:31,404 --> 00:09:33,473
Fale do diabo.

242
00:09:33,540 --> 00:09:35,943
Ei. Estou interrompendo?

243
00:09:36,009 --> 00:09:39,212
Não. Entre.

244
00:09:39,279 --> 00:09:41,481
Eu só queria te contar
que eu a encontrei.

245
00:09:41,548 --> 00:09:43,016
Encontrou quem?

246
00:09:43,083 --> 00:09:44,584
Sra. Certo.

247
00:09:44,652 --> 00:09:46,286
Realmente?

248
00:09:46,353 --> 00:09:49,623
Em um bar às... 12h30
numa quarta-feira à noite?

249
00:09:51,091 --> 00:09:53,426
Ela está na coleira?

250
00:09:54,427 --> 00:09:55,996
Uau.

251
00:09:58,531 --> 00:10:00,200
*Homens.

252
00:10:03,570 --> 00:10:06,539
(Walden e Courtney
grunhindo e gemendo)

253
00:10:11,011 --> 00:10:13,613
Não é essa a garota
quem quase se casou com seu irmão?

254
00:10:13,681 --> 00:10:14,882
Sim.

255
00:10:14,948 --> 00:10:16,549
Ela não foi para a cadeia

256
00:10:16,616 --> 00:10:18,485
por ser algum tipo
de vigarista?

257
00:10:18,551 --> 00:10:19,552
Sim.

258
00:10:19,619 --> 00:10:20,854
Não te surpreende

259
00:10:20,921 --> 00:10:22,389
como uma incrível coincidência

260
00:10:22,455 --> 00:10:24,024
que ela acabou de correr
em Walden?

261
00:10:24,091 --> 00:10:25,959
Não.

262
00:10:26,026 --> 00:10:28,028
Você tem que avisá-lo
antes que ele se aprofunde demais.

263
00:10:28,095 --> 00:10:30,330
(Courtney gritando)

264
00:10:31,564 --> 00:10:33,566
Parece que ele está
já está muito fundo.

265
00:10:37,705 --> 00:10:39,506
Quem é meu garoto faminto?

266
00:10:39,572 --> 00:10:41,709
Meu.

267
00:10:41,775 --> 00:10:43,944
Quem é meu garoto travesso?

268
00:10:44,011 --> 00:10:46,446
Meu.

269
00:10:46,513 --> 00:10:48,982
Quem vai chegar ao fundo
espancado depois do café da manhã?

270
00:10:49,049 --> 00:10:50,283
Você.

271
00:10:50,350 --> 00:10:51,985
(suspiros)

272
00:10:52,052 --> 00:10:54,755
Você é tão inteligente.

273
00:10:54,822 --> 00:10:55,956
Abrir.

274
00:10:59,026 --> 00:11:01,361
Desculpe. Não tive a intenção de interromper.

275
00:11:01,428 --> 00:11:03,396
Não, espere, Alan,
volte.

276
00:11:03,463 --> 00:11:04,932
Estamos apenas tendo
café da manhã.

277
00:11:04,998 --> 00:11:07,701
Ovos mexidos e língua.
Legal.

278
00:11:07,768 --> 00:11:09,803
Ei, Alan, eu quero
para te agradecer.

279
00:11:09,870 --> 00:11:11,805
Se você não tivesse me feito
sair ontem à noite,

280
00:11:11,872 --> 00:11:13,373
eu nunca teria
conheci Courtney.

281
00:11:13,440 --> 00:11:15,743
De nada, mas eu tenho
um sentimento de uma forma ou de outra

282
00:11:15,809 --> 00:11:17,277
ela teria encontrado você.

283
00:11:20,313 --> 00:11:22,215
Oh, espere, ei, você sabe
o que seria divertido?

284
00:11:22,282 --> 00:11:25,318
Seja o que for, eu farei.

285
00:11:25,385 --> 00:11:26,787
Você é outra coisa.

286
00:11:29,456 --> 00:11:32,726
Não, Walden, o que
seria divertido?

287
00:11:32,793 --> 00:11:34,227
Ah, certo.

288
00:11:34,294 --> 00:11:36,263
O que eu ia dizer é,
por que você e Lyndsey não

289
00:11:36,329 --> 00:11:38,131
e eu e Courtney
todos saem para jantar?

290
00:11:38,198 --> 00:11:40,067
Oh, caramba, eu teria
para verificar com Lyndsey.

291
00:11:40,133 --> 00:11:41,802
Ah, vamos lá, cara, tipo
um grande jantar chique.

292
00:11:41,869 --> 00:11:43,003
É meio que em cima da hora.

293
00:11:43,070 --> 00:11:46,006
Meu prazer.
Estaremos lá.

294
00:11:46,073 --> 00:11:48,241
Alan, você quer assistir
eu e Walden fazendo sexo?

295
00:11:48,308 --> 00:11:49,877
Não, não particularmente.

296
00:11:49,943 --> 00:11:52,012
Então é melhor você
saia rápido.

297
00:11:55,182 --> 00:11:57,818
WALDEN:
Digidade quente,
isso é bom!

298
00:12:02,122 --> 00:12:07,460
Eu não posso acreditar que ela está usando
Não acredito que não é manteiga.

299
00:12:07,527 --> 00:12:09,396
*Homens.

300
00:12:10,397 --> 00:12:11,965
Olá? Pai?

301
00:12:15,168 --> 00:12:16,904
Ah, sim.

302
00:12:17,905 --> 00:12:19,873
Olá, Courtney.

303
00:12:19,940 --> 00:12:22,109
Jake, é tão bom ver você.

304
00:12:22,175 --> 00:12:23,176
Você também.

305
00:12:23,243 --> 00:12:24,377
Ah, você cresceu.

306
00:12:24,444 --> 00:12:26,446
Não, é apenas o meu celular.

307
00:12:27,981 --> 00:12:30,150
Jake, o que
você está fazendo aqui?

308
00:12:30,217 --> 00:12:31,819
Eu só, ah...

309
00:12:33,520 --> 00:12:35,088
veio para...

310
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
O quê?

311
00:12:40,393 --> 00:12:42,529
Olha, você poderia me fazer um favor
e nos dar um pouco de privacidade?

312
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
Sim, claro.
Posso dar um abraço de despedida?

313
00:12:44,832 --> 00:12:46,333
Jake, vá.

314
00:12:46,399 --> 00:12:48,168
Maneira de me bloquear, pai.

315
00:12:49,870 --> 00:12:52,873
Então, Courtney.

316
00:12:52,940 --> 00:12:54,474
Então, Alan.

317
00:12:54,541 --> 00:12:56,076
Onde está Walden?

318
00:12:56,143 --> 00:12:57,777
Ele está lá em cima tirando uma soneca.

319
00:12:57,845 --> 00:12:58,946
Recarregar as baterias?

320
00:12:59,012 --> 00:13:00,480
As baterias estão boas.

321
00:13:00,547 --> 00:13:03,150
É a lanterna
isso precisa de um descanso.

322
00:13:03,216 --> 00:13:05,218
O que posso fazer para você?

323
00:13:05,285 --> 00:13:08,221
Eu quero que você vá embora
Walden sozinho.

324
00:13:08,288 --> 00:13:10,090
Ele não está pronto
para alguém como você.

325
00:13:10,157 --> 00:13:12,059
Alguém como eu?

326
00:13:12,125 --> 00:13:14,427
O que você quer dizer?

327
00:13:14,494 --> 00:13:16,463
Alguém que está criando
um estilo de vida

328
00:13:16,529 --> 00:13:18,031
de encontrar homens ricos

329
00:13:18,098 --> 00:13:19,833
e limpando-os
tanto quanto puderem.

330
00:13:19,900 --> 00:13:23,303
Nossa, Alan, isso parece
muito parecido com você.

331
00:13:23,370 --> 00:13:25,906
O que você quer dizer?

332
00:13:25,973 --> 00:13:27,340
Oito anos vivendo
fora do seu irmão,

333
00:13:27,407 --> 00:13:28,942
dormindo
seu sofá dobrável.

334
00:13:29,009 --> 00:13:31,078
Ah, deixe isso para você
gire para que eu fique mal.

335
00:13:31,144 --> 00:13:33,080
Vejo você no jantar, Alan.

336
00:13:33,146 --> 00:13:37,918
Ah, te vejo no jantar
tudo bem, mocinha.

337
00:13:42,890 --> 00:13:45,092
*Homens.

338
00:13:46,526 --> 00:13:48,528
Ugh, cartilagem.

339
00:13:48,595 --> 00:13:51,932
Ah, aqui querido, deixe-me cortar
aquela gordura para você.

340
00:13:51,999 --> 00:13:54,601
Obrigado.

341
00:13:54,667 --> 00:13:58,371
Meio gordo
peça aqui eu mesmo.

342
00:13:58,438 --> 00:14:01,174
Sim, então?

343
00:14:02,509 --> 00:14:04,077
Oh, você ficou um pouco idiota.

344
00:14:04,144 --> 00:14:06,413
Obrigado.

345
00:14:06,479 --> 00:14:09,549
Então, parece que vocês dois
se deu bem rápido.

346
00:14:09,616 --> 00:14:11,218
Qual é o objetivo
de ir devagar?

347
00:14:11,284 --> 00:14:12,519
Quando está certo,
está certo.

348
00:14:12,585 --> 00:14:14,421
E está certo, certo?
Certo.

349
00:14:14,487 --> 00:14:17,891
Ei, terminei meu feijão.
Posso comer sobremesa?

350
00:14:17,958 --> 00:14:19,492
Eu sou sobremesa.

351
00:14:19,559 --> 00:14:20,961
Obrigado.

352
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
WALDEN:
Ei.

353
00:14:24,031 --> 00:14:25,265
Hum?
Você sabe o que
seria legal?

354
00:14:25,332 --> 00:14:27,234
O que?
Vá morar comigo.

355
00:14:28,168 --> 00:14:31,138
Uau, vá devagar, Walden.

356
00:14:31,204 --> 00:14:34,107
Sim, vá devagar, Walden.
Você acabou de conhecê-la ontem à noite.

357
00:14:34,174 --> 00:14:36,543
Sim, mas eu quero ser
com ela o tempo todo.

358
00:14:36,609 --> 00:14:40,447
Oh, querido, isso é tão fofo,
mas há espaço para mim?

359
00:14:40,513 --> 00:14:43,583
E Alan?

360
00:14:43,650 --> 00:14:46,319
Sim, e Alan?

361
00:14:46,386 --> 00:14:48,388
Mas ele está se movendo
fora, certo?

362
00:14:48,455 --> 00:14:51,324
Certo.

363
00:14:51,391 --> 00:14:53,193
Não sei. eu não estou
realmente o tipo de garota

364
00:14:53,260 --> 00:14:55,195
que acabou de morar com
um cara depois de uma noite.

365
00:14:55,262 --> 00:14:56,529
Por favor.

366
00:14:56,596 --> 00:14:57,965
OK.

367
00:15:01,668 --> 00:15:05,538
Bem, acho que preciso
encontrar um novo lugar para morar.

368
00:15:05,605 --> 00:15:08,208
Sim, boa sorte com isso.

369
00:15:11,278 --> 00:15:13,413
*Homens.

370
00:15:14,481 --> 00:15:15,915
Bom dia, Alan.

371
00:15:15,983 --> 00:15:17,917
Manhã.

372
00:15:17,985 --> 00:15:19,219
Onde está sua namoradinha?

373
00:15:19,286 --> 00:15:21,221
Ela não conseguia dormir,
então ela foi para casa.

374
00:15:21,288 --> 00:15:22,489
Qual foi o problema?

375
00:15:22,555 --> 00:15:24,391
Acho que foi ouvir o terceiro

376
00:15:24,457 --> 00:15:27,294
"Quente diggity, isso é bom!"

377
00:15:27,360 --> 00:15:30,697
Ah, sim, número três
foi um cubo de gelo na hora certa.

378
00:15:36,169 --> 00:15:39,106
Você acha que me venceu,
não é?

379
00:15:39,172 --> 00:15:40,707
Alan, nunca foi uma competição.

380
00:15:40,773 --> 00:15:43,977
De nós dois,
só eu posso trazer a "diggidade".

381
00:15:44,044 --> 00:15:45,512
(campainha tocando)

382
00:15:45,578 --> 00:15:48,715
Não tenha tanta certeza de si mesmo.

383
00:15:48,781 --> 00:15:50,617
Talvez eu tenha uma carta final para jogar.

384
00:15:50,683 --> 00:15:52,685
Bem, a menos que esse cartão
é uma vagina no seu bolso,

385
00:15:52,752 --> 00:15:54,321
Eu não sou particularmente
preocupado.

386
00:15:59,426 --> 00:16:01,194
Ah, obrigado por
chegando, Brígida.

387
00:16:01,261 --> 00:16:02,762
Bem, você disse Walden
estava com problemas.

388
00:16:02,829 --> 00:16:06,433
Olá, eu sou o problema
Walden esteve lá. Repetidamente.

389
00:16:06,499 --> 00:16:09,669
Uh, Courtney, isso é
A esposa de Walden, Bridget.

390
00:16:09,736 --> 00:16:13,106
Bridget, esta é a "senhora"
Eu estava te contando.

391
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
WALDEN:
Brígida?

392
00:16:15,242 --> 00:16:17,644
O que você está fazendo aqui?

393
00:16:17,710 --> 00:16:19,579
Bem, Alan ligou
e me disse

394
00:16:19,646 --> 00:16:21,248
que você estava fazendo
algo estúpido.

395
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
E acabei de conhecê-la.

396
00:16:23,550 --> 00:16:25,852
Ela só está arrependida

397
00:16:25,918 --> 00:16:27,654
ela te expulsou,
mas agora é tarde demais,

398
00:16:27,720 --> 00:16:30,323
não é, querido?
WALDEN: Sério?

399
00:16:30,390 --> 00:16:31,524
Você sente muito
você me expulsou?

400
00:16:31,591 --> 00:16:33,660
Quem se importa?
Suba.

401
00:16:33,726 --> 00:16:35,795
Walden, só porque
Eu não posso mais viver com você,

402
00:16:35,862 --> 00:16:37,664
não significa que eu quero você

403
00:16:37,730 --> 00:16:40,533
para ser levado para a lavanderia
por Botox Barbie aqui.

404
00:16:40,600 --> 00:16:43,803
Não dê ouvidos a ela.
Suba.

405
00:16:43,870 --> 00:16:46,873
Walden, se você for com ela,
Nunca mais falarei com você.

406
00:16:46,939 --> 00:16:49,776
Por que vocês duas não
estenda uma guloseima e assobie

407
00:16:49,842 --> 00:16:51,878
e veremos qual
aquele para onde ele vai.

408
00:16:55,615 --> 00:16:57,784
Rapaz, isso é difícil.

409
00:17:00,387 --> 00:17:04,824
Eu realmente amo ter
uma vida com você.

410
00:17:04,891 --> 00:17:07,260
Compartilhando minhas esperanças

411
00:17:07,327 --> 00:17:10,330
e sonhos.

412
00:17:10,397 --> 00:17:14,534
Mas eu também amo muito

413
00:17:14,601 --> 00:17:17,304
enterrando minha cabeça em seus seios
e indo (barulho de lancha).

414
00:17:19,806 --> 00:17:23,276
Querida, não é
sobre o sexo.

415
00:17:23,343 --> 00:17:25,745
Não se trata
seu dinheiro.

416
00:17:25,812 --> 00:17:27,714
Eu quero estar com você.

417
00:17:27,780 --> 00:17:29,749
Eu quero cuidar de você.

418
00:17:29,816 --> 00:17:34,087
Ah, essa é uma boa resposta.

419
00:17:34,154 --> 00:17:35,622
Brígida?

420
00:17:37,090 --> 00:17:38,958
Temos um vencedor!

421
00:17:39,025 --> 00:17:42,895
Courtney, você acha que sua
sentimentos profundos por meu marido

422
00:17:42,962 --> 00:17:44,897
pode de alguma forma ser afetado

423
00:17:44,964 --> 00:17:46,766
por cheque administrativo
por US$ 50.000?

424
00:17:46,833 --> 00:17:49,136
(choramingando):
US$ 50.000?

425
00:17:49,202 --> 00:17:52,239
Você realmente pensa
que você pode me comprar?

426
00:17:52,305 --> 00:17:54,607
Seu nome verdadeiro é Sylvia Fishman
e você é procurado

427
00:17:54,674 --> 00:17:56,909
em três estados por fraude,
falsificação e lavagem de dinheiro.

428
00:17:56,976 --> 00:17:59,912
Tchau, Walden.
Foi divertido.

429
00:18:01,714 --> 00:18:03,650
Ah, droga.

430
00:18:03,716 --> 00:18:06,586
Eu estava realmente ansioso
para mais dignidade.

431
00:18:06,653 --> 00:18:08,821
Se Bridget me escrever
um cheque como esse,

432
00:18:08,888 --> 00:18:10,623
vou cavar
seus miolos.

433
00:18:13,260 --> 00:18:15,662
Vou escavar você de graça.

434
00:18:15,728 --> 00:18:18,064
*Homens.

435
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
Como você está?

436
00:18:25,405 --> 00:18:28,341
Deixe isso ser
um aviso para você, Alan.

437
00:18:28,408 --> 00:18:30,810
Há mulheres por aí
isso vai ser legal para você

438
00:18:30,877 --> 00:18:32,945
apenas para chegar ao seu dinheiro.

439
00:18:33,012 --> 00:18:34,547
Obrigado.

440
00:18:34,614 --> 00:18:38,551
Mas isso não é muito alto
na minha lista de preocupações.

441
00:18:38,618 --> 00:18:40,887
Eu me sinto tão estúpido.

442
00:18:40,953 --> 00:18:43,423
Ah, ei. Não venda
você mesmo é curto.

443
00:18:43,490 --> 00:18:46,493
Tenho certeza que ela também se sentiu atraída
à sua beleza cinzelada,

444
00:18:46,559 --> 00:18:49,229
resistência juvenil
e um pênis assustadoramente grande.

445
00:18:49,296 --> 00:18:52,499
Obrigado.
Isso me faz sentir melhor.

446
00:18:52,565 --> 00:18:56,836
Estou feliz, porque isso me faz
sinto vontade de me enforcar.

447
00:18:56,903 --> 00:19:00,340
Então, como você saiu
coisas com Bridget?

448
00:19:00,407 --> 00:19:01,974
Praticamente o mesmo lugar.

449
00:19:02,041 --> 00:19:03,443
Ela ainda quer
um divórcio.

450
00:19:03,510 --> 00:19:05,111
Ah, me desculpe.

451
00:19:05,178 --> 00:19:06,879
Mas ela obviamente
ainda se preocupa com você.

452
00:19:06,946 --> 00:19:08,415
Quero dizer, muitas pessoas
teria usado

453
00:19:08,481 --> 00:19:09,949
o dinheiro que ela
deu Courtney por--

454
00:19:10,016 --> 00:19:13,986
Eu não sei--
seguro médico, um carro novo,

455
00:19:14,053 --> 00:19:18,057
talvez um professor de preparação para a faculdade
para seu filho idiota.

456
00:19:18,124 --> 00:19:20,460
Você pode ter
todas essas coisas, Alan.

457
00:19:20,527 --> 00:19:21,994
Eu posso?

458
00:19:22,061 --> 00:19:23,396
Claro. Você apenas tem
para ganhar mais dinheiro.

459
00:19:24,431 --> 00:19:26,132
Certo.

460
00:19:26,199 --> 00:19:27,500
Dã.

461
00:19:29,936 --> 00:19:31,471
Ei, obrigado por ligar para Bridget.

462
00:19:31,538 --> 00:19:32,839
Ah, não tem problema.

463
00:19:32,905 --> 00:19:34,341
Não, você realmente me protegeu.

464
00:19:34,407 --> 00:19:36,108
Ah, isso é o que
amigos fazem.

465
00:19:36,175 --> 00:19:37,610
Bem, eu quero que você saiba
que você tem

466
00:19:37,677 --> 00:19:39,145
uma casa aqui pelo tempo que você quiser.

467
00:19:39,212 --> 00:19:40,980
Realmente?

468
00:19:41,047 --> 00:19:43,015
Porque eu estou procurando
por um lugar.

469
00:19:43,082 --> 00:19:44,584
Não, eu quero...
Eu quero que você fique.

470
00:19:44,651 --> 00:19:46,419
eu gosto de ter
alguém aqui em quem posso confiar.

471
00:19:46,486 --> 00:19:48,588
Bem, se for
o que você quer.

472
00:19:48,655 --> 00:19:50,890
BERTA:
Ah, filho da puta.

473
00:19:50,957 --> 00:19:52,525
Eu sabia que você
encontrar um caminho

474
00:19:52,592 --> 00:19:54,427
para fugir do seu
lá atrás.

475
00:19:54,494 --> 00:19:57,430
Estou fora daqui.

476
00:19:57,497 --> 00:19:59,031
Bem, você não está
desistindo, não é?

477
00:19:59,098 --> 00:20:00,300
Não, estou me mudando
de volta para casa.

478
00:20:00,367 --> 00:20:01,534
eu vou ver
você segunda-feira.

479
00:20:01,601 --> 00:20:03,403
Uau. (risos)

480
00:20:03,470 --> 00:20:06,506
Parece que eu posso pegar
meu antigo quarto de volta, hein?

481
00:20:06,573 --> 00:20:08,107
Ei, tanto faz
você quer, amigo.

482
00:20:08,174 --> 00:20:10,910
Apenas certifique-se de que
o homem de nove dedos se foi.

483
00:20:13,646 --> 00:20:15,382
Que tal isso?

484
00:20:15,448 --> 00:20:18,184
Pela primeira vez, as coisas realmente
funcionou bem para o velho Alan.

485
00:20:18,251 --> 00:20:19,919
(risos)

486
00:20:19,986 --> 00:20:22,489
(sufocando)

487
00:20:34,000 --> 00:20:35,935
(esforço):
Socorro! Ajuda! 911...!

488
00:20:36,002 --> 00:20:39,939
Legendagem patrocinada por
CBS e WARNER BROS. TELEVISÃO

489
00:20:40,006 --> 00:20:44,411
O novo VOLKSWAGEN Jetta.
É ótimo, pelo preço
de bom. Isso é automático.